1
00:00:08,486 --> 00:00:10,053
Er is geen mogelijkheid
je zou zo kunnen schieten
2
00:00:10,184 --> 00:00:11,098
met al die kogels
rondvliegen,
3
00:00:11,185 --> 00:00:13,056
tenzij je een opleiding hebt gevolgd.
4
00:00:13,143 --> 00:00:15,015
Denk je dat zij dat is?
degene die we zoeken?
5
00:00:15,145 --> 00:00:16,842
In een wereld waar die er niet zijn
te veel lange, blonde vrouwen,
6
00:00:16,929 --> 00:00:18,888
dat zou ze zomaar kunnen zijn.
7
00:00:18,975 --> 00:00:20,629
Ik vraag het je
om dit voor jezelf te houden.
8
00:00:20,759 --> 00:00:21,891
Ik vraag je niet om te liegen.
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,110
Het voelt alsof je dat bent.
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
Waarom ga je niet verhuizen
met mij?
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,635
Hij zit in de auto!
Hij gaat dood!
12
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
- Ga terug!
- Waar zou hij heen gaan?
13
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
Verdomme.
14
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
Wat is er gebeurd?
15
00:01:05,891 --> 00:01:09,199
Ze komt.
16
00:01:09,286 --> 00:01:12,115
WHO? Wie komt er?
17
00:01:12,202 --> 00:01:13,769
Oh.
18
00:01:13,856 --> 00:01:15,684
Oké. Oké.
19
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
Ik ben hier bij jou.
20
00:01:17,468 --> 00:01:19,166
Ik ben hier...
21
00:01:24,214 --> 00:01:26,303
Gewoon ademen.
22
00:01:26,390 --> 00:01:27,651
Ademen.
23
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
Nee.
24
00:03:36,738 --> 00:03:38,217
Nee, nee.
25
00:03:38,218 --> 00:03:40,785
Nee, nee, nee!
26
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
- Chee.
- Met mij gaat het goed.
27
00:05:06,131 --> 00:05:07,132
Tussenpersoon.
28
00:05:14,662 --> 00:05:17,012
We rijden naar Hunt's Mesa
morgen eerst,
29
00:05:17,099 --> 00:05:18,666
en ik denk dat je moet komen.
30
00:05:18,753 --> 00:05:20,450
Op de baan?
31
00:05:20,537 --> 00:05:23,191
Nee, snel zweten.
32
00:05:23,192 --> 00:05:26,150
We hebben net twee lichamen gevonden.
33
00:05:26,151 --> 00:05:28,936
Eén die u persoonlijk heeft geïnspecteerd
binnenkant van een doodshogan.
34
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
Dit is het moment, tenzij jij
wil een...
35
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
Om vast te houden.
- Het gaat goed met me.
36
00:05:36,336 --> 00:05:38,990
Emma zei altijd
bij mij hetzelfde.
37
00:05:39,077 --> 00:05:42,428
Ze hield me toespraken
zoals ik je nu geef.
38
00:05:42,429 --> 00:05:44,953
Ik had het te druk.
Er was altijd wel een geval.
39
00:05:45,083 --> 00:05:47,911
Dat is er altijd.
40
00:05:47,912 --> 00:05:50,132
Wat ik zeg is
Ik heb er nooit prioriteit aan gegeven.
41
00:05:50,219 --> 00:05:52,002
Maar dat had ik moeten doen.
42
00:05:52,003 --> 00:05:53,265
Omdat het je nooit gaat lukken
43
00:05:53,353 --> 00:05:55,398
in deze lijn van werk
tenzij je dat doet.
44
00:05:55,485 --> 00:05:57,531
Dat zal ook niet gebeuren
uw relaties.
45
00:05:59,184 --> 00:06:00,751
Het helpt als je ervoor openstaat.
46
00:06:00,838 --> 00:06:02,361
Bedankt.
47
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
Maar zoals ik al zei, het gaat goed met mij.
48
00:06:06,235 --> 00:06:08,062
We moeten gewoon trekken
het busje rond voor de oude man.
49
00:06:08,063 --> 00:06:10,544
Zijn naam is Ashie Begay.
50
00:06:10,674 --> 00:06:12,284
Hij is een ouderling in onze gemeenschap.
51
00:06:12,372 --> 00:06:13,720
Wij hebben het niet onderzocht
het lichaam nog
52
00:06:13,721 --> 00:06:15,112
dus waarom ontspan je niet?
53
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
Je hebt net zo lang
zoals dit duurt.
54
00:07:01,072 --> 00:07:03,597
Het is door en door
in de schouder,
55
00:07:03,727 --> 00:07:06,599
geweer van hoog kaliber achterin.
56
00:07:06,600 --> 00:07:08,689
Op afstand, denk ik.
57
00:07:08,776 --> 00:07:11,386
Twee ronden naar het massamiddelpunt,
puntloos bereik.
58
00:07:11,387 --> 00:07:14,738
Zelfde MO als de getuigen
van het eetcafé.
59
00:07:14,825 --> 00:07:19,656
Die twee bij het restaurant
hun haar niet laten wassen
60
00:07:19,743 --> 00:07:22,137
en hun schoenen wisselden als
een traditionele Navajo-begrafenis.
61
00:07:25,749 --> 00:07:27,098
Niet helemaal.
62
00:07:27,185 --> 00:07:30,972
Ring staat niet op de index
vinger of duim.
63
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
Het lichaam is naar het westen gericht, niet naar het noorden.
64
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
Het is niet zozeer een doofpotaffaire.
65
00:07:38,936 --> 00:07:40,676
Waarom zou je het dan doen?
66
00:07:46,161 --> 00:07:50,470
Laten we het uitzoeken
wat Billie Tsosie weet
67
00:07:50,557 --> 00:07:53,124
nadat we het haar verteld hebben
wat er met haar familie is gebeurd.
68
00:08:14,189 --> 00:08:16,278
Misschien moeten we naar buiten gaan
en praat hier privé over.
69
00:08:16,365 --> 00:08:18,280
Vertel het me gewoon.
70
00:08:21,239 --> 00:08:26,070
Het spijt me, maar Albert
en je grootvader
71
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
werden dood aangetroffen.
72
00:08:33,991 --> 00:08:36,384
Nee, nee!
73
00:09:35,313 --> 00:09:40,101
Probeer klein te beginnen,
de basis over Albert.
74
00:09:40,188 --> 00:09:44,192
Wat je je ook kunt herinneren
zal nuttig zijn.
75
00:09:44,279 --> 00:09:46,586
Ik weet het niet meer
iets, oké?
76
00:09:57,640 --> 00:10:01,991
Ik bedoel, ik heb hem niet gezien
sinds ik negen of tien was.
77
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
Waarom deed Albert
kom hier terug?
78
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
Wat was je aan het doen
drie dagen bij hem?
79
00:10:12,046 --> 00:10:14,570
Wat is het?
80
00:10:14,657 --> 00:10:15,745
Wat wilde hij?
81
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
Leroy.
82
00:10:21,969 --> 00:10:27,539
Hij zocht
mijn neef Leroy, zijn broer.
83
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
Woont Leroy op de rez?
84
00:10:29,367 --> 00:10:30,804
Nee, maar hij was hier.
85
00:10:33,633 --> 00:10:35,504
Albert, hij had een foto.
86
00:10:35,591 --> 00:10:38,594
Een foto van wat?
87
00:10:38,725 --> 00:10:43,250
Leroy staat voorop
van een Airstream-trailer
88
00:10:43,251 --> 00:10:48,952
door een rivier
met populierenbomen en...
89
00:10:49,039 --> 00:10:50,519
Heb je hem nog, de foto?
90
00:10:53,130 --> 00:10:54,870
Albert had het.
91
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
Nou, dat deden we niet
vind het overal.
92
00:10:59,093 --> 00:11:01,791
ik nog steeds...
93
00:11:01,922 --> 00:11:03,619
Ik heb dit nog steeds.
94
00:11:06,404 --> 00:11:09,973
Ik bedoel, dat was het
overal waar we keken.
95
00:11:12,846 --> 00:11:16,545
Je moet Leroy vinden.
96
00:11:16,632 --> 00:11:19,940
Hij is de enige familie
Ik ben vertrokken.
97
00:11:20,027 --> 00:11:21,723
Je moet hem vinden.
98
00:11:36,565 --> 00:11:38,698
Begonnen met de San Juan.
Slim.
99
00:11:41,048 --> 00:11:44,399
Het is de enige grote rivier
met populierenbomen.
100
00:11:44,486 --> 00:11:47,227
Billie kent de rez.
101
00:11:47,228 --> 00:11:50,535
Daarom had Albert haar nodig.
102
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
Drie dagen?
103
00:11:52,624 --> 00:11:54,235
Ze zouden niet zomaar missen
een Airstream geparkeerd
104
00:11:54,365 --> 00:11:56,193
aan de oevers van de San Juan.
105
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
beide:
Tenzij--
106
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
De moessons.
107
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Vorige maand.
108
00:12:05,159 --> 00:12:06,725
Ze hebben de woestijn onder water gezet.
109
00:12:06,726 --> 00:12:09,119
Het zou er zo uit hebben gezien
een rivier naar Albert en Billie
110
00:12:09,206 --> 00:12:11,338
op de foto.
- Mm-hmm. Maar dat was niet het geval.
111
00:12:11,339 --> 00:12:12,775
Het was een wasbeurt.
112
00:12:12,862 --> 00:12:16,474
Dus we zijn op zoek
voor een wasbeurt op de rez,
113
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
rijp met populieren.
114
00:12:19,347 --> 00:12:22,001
Hier.
- Daar.
115
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
Wat?
116
00:12:34,188 --> 00:12:36,450
- Ahem.
- Mm!
117
00:12:36,451 --> 00:12:39,367
Hoi. Hoi.
118
00:12:39,454 --> 00:12:40,934
Ik had alleen nietjes nodig...
119
00:12:41,021 --> 00:12:43,284
- Juist.
- Voor mijn nietmachine.
120
00:12:43,414 --> 00:12:44,589
Ja, ja.
121
00:12:46,809 --> 00:12:48,157
Bedankt, sergeant.
122
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Alsjeblieft, plaatsvervangend.
123
00:13:06,960 --> 00:13:08,439
Hoe gaat het?
124
00:13:16,317 --> 00:13:17,840
Hoe gaat het?
125
00:13:17,927 --> 00:13:19,799
- Oké.
- Goed.
126
00:13:19,929 --> 00:13:22,236
Die blonde vrouw
hier terug geweest?
127
00:13:22,366 --> 00:13:24,194
O, dat zou je geweest zijn
de eerste die ik belde.
128
00:13:24,281 --> 00:13:25,761
Mm.
129
00:13:25,892 --> 00:13:28,372
Vind het erg als ik hier parkeer
en een beetje rondneuzen?
130
00:13:28,459 --> 00:13:30,591
- Ga ervoor.
- Bedankt.
131
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
Klootzak.
132
00:17:45,064 --> 00:17:46,847
Nou, ons geheim is bekend.
133
00:17:46,848 --> 00:17:49,198
Dat betekent dat je, uh--
134
00:17:49,329 --> 00:17:52,375
Weet je, dat kunnen we
gaan samenwonen.
135
00:17:52,462 --> 00:17:56,031
Dat is wat vasthield
Jij bent terug, nietwaar?
136
00:17:58,860 --> 00:18:03,038
We hebben net gepraat
erover gisteren, Chee.
137
00:18:03,125 --> 00:18:05,213
Nou, ik zet je niet onder druk.
138
00:18:05,214 --> 00:18:06,433
Ik zeg het maar.
139
00:18:09,479 --> 00:18:12,612
Het enige
beter dan het oplossen van misdaden
140
00:18:12,613 --> 00:18:15,484
met de vrouw van wie ik hou
141
00:18:15,485 --> 00:18:17,618
zou bij haar thuiskomen
's nachts.
142
00:18:25,104 --> 00:18:27,628
Ik hou echt van je,
Bernadette.
143
00:18:30,196 --> 00:18:32,546
En ik vertelde je,
Ik ga me niet inhouden.
144
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
Ik hou ook van jou, Chee.
145
00:18:51,521 --> 00:18:56,047
Eigenlijk is er één ding
dat zou dit kunnen verslaan--
146
00:18:56,178 --> 00:18:59,703
het uitvoeren van de NTP
nadat Leaphorn met pensioen gaat...
147
00:18:59,834 --> 00:19:02,184
samen.
148
00:19:04,055 --> 00:19:08,320
Je merkt dat hij, uh,
meer tijd doorbrengen in het zweet
149
00:19:08,321 --> 00:19:10,671
dan werkzaken tegenwoordig?
150
00:19:13,152 --> 00:19:17,852
Weet je, ik denk dat hij eindelijk klaar is
besloot dat hij er genoeg van had.
151
00:19:17,939 --> 00:19:21,116
Tussen de FBI-agent
en Emma vertrekt,
152
00:19:21,247 --> 00:19:24,250
het was eindelijk zover
te veel voor hem.
153
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
Het kan nu elke dag zijn.
154
00:19:31,300 --> 00:19:32,171
Denk je van niet?
155
00:19:35,174 --> 00:19:36,131
Nee, dat doe ik niet.
156
00:19:45,401 --> 00:19:46,794
Dat is de was.
157
00:19:46,924 --> 00:19:48,361
Het was waarschijnlijk vol
van water een week geleden.
158
00:19:51,364 --> 00:19:52,713
Hé.
159
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
Cottonwoods,
precies zoals Billie zei.
160
00:20:07,118 --> 00:20:09,469
Pardon, agenten.
161
00:20:09,556 --> 00:20:11,775
Je betrapte me op wasdag.
162
00:20:11,906 --> 00:20:15,126
Leroy Gorman?
163
00:20:15,257 --> 00:20:16,779
Nee, mevrouw.
164
00:20:16,780 --> 00:20:19,783
Maar schiet,
Ik heb je verwacht.
165
00:20:19,870 --> 00:20:21,002
Echt waar?
166
00:20:21,089 --> 00:20:22,177
Ja.
167
00:20:22,308 --> 00:20:24,310
Geloof je
in manifestatie?
168
00:20:24,397 --> 00:20:26,572
Hoe heet u, meneer?
169
00:20:26,573 --> 00:20:28,966
Eh, Phillip Grayson.
170
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
Heb je een identiteitsbewijs?
171
00:20:30,577 --> 00:20:32,187
Ja.
172
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
Binnen.
173
00:20:49,596 --> 00:20:52,467
Hier staat u vermeld
in Albuquerque, de heer Grayson.
174
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
Ja.
175
00:20:54,165 --> 00:20:56,602
Nee, ik werk parttime
conciërge bij UNM
176
00:20:56,603 --> 00:20:59,823
en breng mijn zomers hier door.
177
00:20:59,954 --> 00:21:01,869
Woon je hier alleen?
178
00:21:01,999 --> 00:21:04,306
Ik heb geen vrouw of kinderen,
als dat is wat je vraagt.
179
00:21:04,393 --> 00:21:06,830
Dat was het niet.
180
00:21:06,917 --> 00:21:09,702
We zijn op zoek
voor een Leroy Gorman.
181
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
Hij woont in een aanhangwagen
net als deze.
182
00:21:12,140 --> 00:21:14,097
Kent u hem?
183
00:21:14,098 --> 00:21:17,493
Nee, dat doe ik niet, maar weet je,
er zijn veel mensen
184
00:21:17,580 --> 00:21:19,408
die komen en gaan
in deze delen.
185
00:21:22,368 --> 00:21:26,501
Heb je een groen busje gezien?
deze kant op komen?
186
00:21:26,502 --> 00:21:27,982
Ja.
187
00:21:28,069 --> 00:21:30,026
Weet je, ik deed zoiets als...
ongeveer een week geleden.
188
00:21:30,027 --> 00:21:32,290
Weet je het zeker
het was een week geleden?
189
00:21:32,291 --> 00:21:33,639
Ja, nee, positief.
190
00:21:33,640 --> 00:21:35,729
Dinsdag wasdag.
191
00:21:35,816 --> 00:21:38,340
Heb je een kijkje genomen
bij de chauffeur?
192
00:21:38,427 --> 00:21:40,167
Ja, witte meid.
193
00:21:40,168 --> 00:21:43,040
Weet je,
ze zocht een plekje
194
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
om te vissen of zoiets.
195
00:21:44,346 --> 00:21:46,391
Was ze blond?
196
00:21:46,392 --> 00:21:47,915
De vrouw die je zag?
197
00:21:48,002 --> 00:21:50,177
Het had kunnen zijn.
Ik weet het niet.
198
00:21:50,178 --> 00:21:51,875
Nou ja, als je het ziet
dat busje weer,
199
00:21:51,962 --> 00:21:53,050
noem het maar
naar het station, oké?
200
00:21:53,137 --> 00:21:54,443
Kayenta.
201
00:21:54,530 --> 00:21:55,792
Ik kom graag langs
en met je praten.
202
00:21:55,923 --> 00:21:57,011
Ja.
Bedankt voor uw tijd.
203
00:22:01,102 --> 00:22:02,190
Oké.
204
00:22:05,019 --> 00:22:07,413
Een week geleden is eerder
Albert Gorman nam Billie mee
205
00:22:07,500 --> 00:22:09,980
van St. Catherine's.
206
00:22:10,067 --> 00:22:12,374
Dus de moordenaar was dat niet
hier naar hem op zoek.
207
00:22:12,461 --> 00:22:15,725
Nou, dat was ze
op zoek naar Leroy.
208
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
Stampolitie van Navajo.
209
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
Hé, lijn één.
210
00:22:33,569 --> 00:22:35,615
Wie is het?
211
00:22:35,745 --> 00:22:37,791
Zij is het.
212
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
Dit is luitenant Leaphorn.
213
00:22:53,894 --> 00:22:57,331
Het is zo goed om te praten
voor jou, luitenant.
214
00:22:57,332 --> 00:22:59,856
Wie is dit?
215
00:22:59,943 --> 00:23:04,165
Je weet wie het is.
216
00:23:05,993 --> 00:23:09,126
Wat is je naam?
217
00:23:09,257 --> 00:23:12,869
Je bent te slim
dom spelen.
218
00:23:12,956 --> 00:23:14,957
Ik speel niet.
219
00:23:14,958 --> 00:23:16,307
Dit is geen spel.
220
00:23:16,438 --> 00:23:19,398
Nee. Het is geen spel.
221
00:23:19,485 --> 00:23:24,968
Het verlies van een ouderling is dat wel
een tragedie, zelfs in mijn cultuur.
222
00:23:25,055 --> 00:23:29,190
Ik probeerde het goed te doen.
223
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
Ik wilde respectvol zijn
voor hem en voor jou.
224
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
Nou, bedankt.
225
00:23:35,022 --> 00:23:37,980
Waarom kom je niet hierheen
naar het station van Kayenta,
226
00:23:37,981 --> 00:23:40,723
en we kunnen dit uitpraten
respectvol samen?
227
00:23:40,810 --> 00:23:43,247
Stop met het spelen van games.
228
00:23:43,334 --> 00:23:46,336
Het is een aanbod om hier een einde aan te maken
229
00:23:46,337 --> 00:23:50,516
voordat iemand anders gewond raakt,
inclusief jij.
230
00:23:50,603 --> 00:23:52,909
Mij?
231
00:23:52,996 --> 00:23:54,868
Geef je om mij, Joe?
232
00:23:54,955 --> 00:23:56,304
Nou, het is mijn werk
om voor iedereen te zorgen
233
00:23:56,391 --> 00:23:58,132
op de reservering.
234
00:24:02,702 --> 00:24:04,704
Je bent er nog steeds
jij doet het jouwe, nietwaar?
235
00:24:07,402 --> 00:24:10,187
Waarom zou je dat denken?
236
00:24:10,274 --> 00:24:14,235
Omdat de baan
is nog niet klaar.
237
00:24:14,322 --> 00:24:15,802
Het was niet Albert Gorman,
was het?
238
00:24:18,282 --> 00:24:21,068
Ga je gang, luitenant.
239
00:24:21,155 --> 00:24:24,854
Vertel me wat mijn werk is.
240
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
Alberts broer,
Leroy Gorman.
241
00:24:35,952 --> 00:24:37,998
Wees voorzichtig.
242
00:24:38,085 --> 00:24:40,304
Anders moet ik je komen halen.
243
00:24:40,391 --> 00:24:41,914
Als wie je ook houdt
op hun loonlijst
244
00:24:41,915 --> 00:24:45,745
hoort dat je Leroy nooit hebt gevonden
Gorman op de reservering,
245
00:24:45,832 --> 00:24:48,487
je gaat hebben
een groot probleem voor uw handen.
246
00:24:48,617 --> 00:24:52,186
Als je eenmaal uit de
reservering, ik kan je niet helpen.
247
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
Maar ik kan het nog steeds
helpen u veilig te blijven.
248
00:24:53,709 --> 00:24:55,102
Nee, hou op!
249
00:24:57,583 --> 00:25:02,978
Ik bepaal wie veilig is en wie
niet, inclusief het meisje.
250
00:25:02,979 --> 00:25:05,242
Laat de zaak vallen.
251
00:25:05,373 --> 00:25:08,332
Laat het aan de Fed over.
252
00:25:08,463 --> 00:25:11,597
Nou, dat zal lastig worden,
maar ik ben bereid om te blijven praten
253
00:25:11,684 --> 00:25:13,773
als je wilt--
- Stop. Nee.
254
00:25:15,905 --> 00:25:19,039
Ik geef jou de keuze
255
00:25:19,126 --> 00:25:21,911
om de schoenen van het meisje te houden
waar ze zijn.
256
00:25:31,312 --> 00:25:32,922
Ze is hier
op zoek naar Leroy Gorman.
257
00:25:33,053 --> 00:25:37,012
Ik denk dat Albert kwam opdagen
voordat ze Leroy kon vinden,
258
00:25:37,013 --> 00:25:38,319
en alles ging naar de hel.
259
00:25:38,449 --> 00:25:40,060
Ik kwam net aan de telefoon
260
00:25:40,147 --> 00:25:41,756
met de receptionist van het busstation
in Scarborough.
261
00:25:41,757 --> 00:25:45,804
Hij zei dat hij een kaartje had verkocht
aan een man genaamd Leroy Gorman.
262
00:25:45,805 --> 00:25:47,850
Ik heb een kaartje gekocht voor Flagstaff
en een verbinding
263
00:25:47,981 --> 00:25:49,329
naar Los Angeles.
- Wanneer was dit?
264
00:25:49,330 --> 00:25:50,592
Vorige week.
265
00:25:50,679 --> 00:25:54,074
Maar waarom zou Leroy
terug naar LA?
266
00:25:54,204 --> 00:25:55,727
Ik denk dat er een goede kans is
dat deed hij niet
267
00:25:55,728 --> 00:25:58,381
ken nog iemand anders.
268
00:25:58,382 --> 00:26:02,648
Als hij zich voor deze vrouw verbergt,
hij zou het beter doen met hulp.
269
00:26:02,778 --> 00:26:04,954
Ik bel Flagstaff,
laat ze iets weten over Leroy
270
00:26:05,041 --> 00:26:06,826
en dat we contact hebben gemaakt
met de moordenaar.
271
00:26:06,913 --> 00:26:09,958
Oké, nou, wat zijn wij
wat ga je doen met Billie?
272
00:26:09,959 --> 00:26:12,614
Wij houden vol
naar haar toe totdat het veilig is.
273
00:26:12,745 --> 00:26:14,485
En wat dan?
274
00:26:14,616 --> 00:26:16,662
Nou, nu Leroy weg is,
dat heeft ze niet
275
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
iemand anders op de reservering.
276
00:26:18,402 --> 00:26:20,709
Nergens heen
maar terug naar school.
277
00:26:22,755 --> 00:26:23,886
Wat?
278
00:26:25,888 --> 00:26:27,150
Hoi.
279
00:27:05,798 --> 00:27:11,325
Weet je hoe vaak ik
weggelopen uit St. Catherine's?
280
00:27:11,412 --> 00:27:12,413
15.
281
00:27:19,725 --> 00:27:25,687
Eén keer, uit protest,
nadat ik was teruggekeerd, heb ik...
282
00:27:25,774 --> 00:27:29,648
Ik klom op de vlaggenmast,
en ik zou niet naar beneden komen.
283
00:27:34,130 --> 00:27:35,523
Dat was jij?
284
00:27:41,311 --> 00:27:43,444
Ik kan niet teruggaan.
285
00:27:46,229 --> 00:27:47,753
Ik kon er tegen als mijn...
286
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
Wachtte op mij thuis.
287
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
Maar dat deed ik niet eens
afscheid kunnen nemen.
288
00:31:22,271 --> 00:31:25,708
Dus, ehm...
289
00:31:25,709 --> 00:31:27,146
wat gaat er met mij gebeuren?
290
00:31:30,801 --> 00:31:37,111
Nou ja, voorlopig
jij blijft bij mij.
291
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
Beschermende hechtenis
totdat het veilig is.
292
00:31:43,249 --> 00:31:46,687
En nadat je moe bent geworden
van oppas spelen?
293
00:31:51,605 --> 00:31:52,432
Ik weet het niet.
294
00:31:57,611 --> 00:32:00,179
Misschien moet je teruggaan
naar St. Catherine's,
295
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
althans voor een korte tijd.
296
00:32:02,050 --> 00:32:03,182
Ik ga niet terug.
297
00:32:03,269 --> 00:32:05,924
Ik weet dat het niet ideaal is.
298
00:32:06,011 --> 00:32:07,273
Maar je komt er wel doorheen.
299
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
Dat deed ik.
300
00:32:18,110 --> 00:32:20,460
Waar is mijn neef Leroy?
301
00:32:22,288 --> 00:32:24,290
Hij kocht een buskaartje
terug naar LA.
302
00:32:27,946 --> 00:32:32,907
Waar hij ook in verwikkeld is,
het is slecht.
303
00:32:32,994 --> 00:32:34,953
Je gaat kijken
voor hem, toch?
304
00:32:42,090 --> 00:32:43,831
De NTP doet dat niet
de middelen hebben
305
00:32:43,918 --> 00:32:46,529
om iemand in LA te vinden.
306
00:32:46,660 --> 00:32:50,098
En zelfs al zouden we dat doen,
We kunnen niet opereren buiten de rez.
307
00:32:51,882 --> 00:32:52,840
Hé.
308
00:32:54,711 --> 00:32:58,106
Wanneer de zaken tot rust komen,
Ik zal wat telefoontjes plegen.
309
00:32:58,237 --> 00:32:59,978
Sergeant Chee weet het
sommige mensen daarbuiten,
310
00:33:00,108 --> 00:33:01,282
maar het zal enige tijd duren.
311
00:33:01,283 --> 00:33:02,545
Ik heb geen tijd.
312
00:33:02,676 --> 00:33:05,895
Ik weet dat het voelt
op die manier nu.
313
00:33:05,896 --> 00:33:09,464
Maar je moet het hebben
wat geduld.
314
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
En ik wil dat je mij vertrouwt.
315
00:33:16,472 --> 00:33:19,432
Kan ik?
316
00:33:40,844 --> 00:33:42,716
Leaphorn denkt dat
de moordenaar was in zijn huis
317
00:33:42,846 --> 00:33:43,977
toen ze belde.
318
00:33:43,978 --> 00:33:48,200
Stuurde mij om te helpen de wacht te houden.
319
00:33:48,330 --> 00:33:49,853
Nou, ik neem het bedrijf over.
320
00:34:01,387 --> 00:34:04,781
Oh. Oh.
321
00:34:09,743 --> 00:34:11,658
Hoe gaat het met het meisje?
322
00:34:11,788 --> 00:34:14,356
Mm, ze is bang.
323
00:34:14,487 --> 00:34:15,575
Maar het komt wel goed met haar.
324
00:34:18,404 --> 00:34:20,057
Je bent echt goed met haar.
325
00:34:20,058 --> 00:34:22,408
Ze vertrouwt je.
326
00:34:35,029 --> 00:34:36,770
Er is iets
Ik moet het je vertellen.
327
00:34:40,295 --> 00:34:41,601
Je zult het niet leuk vinden.
328
00:34:44,604 --> 00:34:45,605
Oké.
329
00:34:52,046 --> 00:34:53,221
Je hebt gelijk wat Joe betreft.
330
00:34:55,876 --> 00:34:57,269
Hij gaat met pensioen.
331
00:35:01,273 --> 00:35:05,320
En hij vroeg mij om te nemen
zijn plaats als hij gaat.
332
00:35:05,407 --> 00:35:06,626
Wat bedoel je?
333
00:35:09,150 --> 00:35:11,151
Als luitenant om de NTP te leiden.
334
00:35:17,506 --> 00:35:20,727
Hij vroeg mij om het niet te zeggen
alles totdat het officieel is.
335
00:35:23,991 --> 00:35:29,257
Dus toen ik het je vandaag vroeg
als je dacht dat hij met pensioen ging,
336
00:35:29,344 --> 00:35:30,258
wist je dit allemaal?
337
00:35:32,913 --> 00:35:34,697
Het spijt me.
338
00:35:36,917 --> 00:35:39,354
Het spijt me.
339
00:35:39,485 --> 00:35:41,486
Joe wilde het zijn
degene die het je vertelt.
340
00:35:41,487 --> 00:35:43,097
Wat moest ik doen?
341
00:35:46,535 --> 00:35:48,928
Niet liegen.
342
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
Hoe lang heb je
heb je dit voor mij achtergehouden?
343
00:35:59,679 --> 00:36:01,898
Sinds vroeger
Ik kwam weer aan het werk.
344
00:36:08,557 --> 00:36:12,952
Dus je kwam terug omdat
Joe heeft je de baan aangeboden,
345
00:36:12,953 --> 00:36:14,433
Niet omdat ik dat wilde?
346
00:36:14,520 --> 00:36:17,523
Het is mijn droom, Jim.
347
00:36:22,310 --> 00:36:23,920
Weet je, ik dacht dat je,
van alle mensen,
348
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
zou dat begrijpen.
349
00:36:28,447 --> 00:36:29,361
Jim.
350
00:36:32,538 --> 00:36:34,235
Ik denk dat ik beter ben
neem de eerste wacht.
351
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
Hé, Jim.
352
00:36:37,543 --> 00:36:38,544
Alsjeblieft.
353
00:36:41,155 --> 00:36:42,330
J--
354
00:38:17,077 --> 00:38:18,992
Nou, shit.
355
00:38:19,079 --> 00:38:20,689
Ik dacht niet dat je dat kon
word zo vroeg wakker.
356
00:38:22,169 --> 00:38:24,954
Kon niet slapen.
357
00:38:25,041 --> 00:38:27,522
Als ik terugfiets
van Hunt's Mesa, ik zweer het,
358
00:38:27,609 --> 00:38:29,307
Ik heb zin
Ik heb een week geslapen.
359
00:38:32,832 --> 00:38:35,487
Dus dit is hoe jij denkt
je zult je dagen doorbrengen?
360
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
Weet je, nadat je met pensioen bent?
361
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
Ik weet het niet.
362
00:38:44,670 --> 00:38:46,324
Kom op.
Er stond ons een lange rit te wachten.
363
00:38:48,978 --> 00:38:49,979
Nee.
364
00:38:56,246 --> 00:38:58,074
Ik hoor je liever niet
spuug je onzin uit
365
00:38:58,161 --> 00:39:00,773
voor een rit van zes uur
op en terug.
366
00:39:00,860 --> 00:39:03,906
Je weet wat je doet
nadat u met pensioen gaat.
367
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
Je weet het precies.
368
00:39:07,693 --> 00:39:10,347
Wanneer was je van plan
om het mij te vertellen?
369
00:39:10,348 --> 00:39:13,960
Nadat je je bureau hebt opgeruimd
of nadat je Bern...
370
00:39:14,090 --> 00:39:16,397
Ik wilde je niet
Om er op deze manier achter te komen, Jim.
371
00:39:16,484 --> 00:39:19,444
Ik ben een detective, Joe.
Het is wat ik doe.
372
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
Sorry.
373
00:39:29,149 --> 00:39:31,630
Je weet wel, deze laatste paar
jaar rondrijden in de rez
374
00:39:31,717 --> 00:39:35,720
met jou zou ik een grapje maken
wanneer ik maar kon,
375
00:39:35,721 --> 00:39:39,377
houd het licht voor je.
376
00:39:39,464 --> 00:39:44,338
Kijk, ik zag hoeveel werk het was
Het eiste zijn tol, Joe.
377
00:39:44,425 --> 00:39:46,513
Maar ik denk dat ik het moet hebben verteld
te veel grappen
378
00:39:46,514 --> 00:39:50,865
ergens onderweg, want
Nu denk je dat ik een grap ben.
379
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
Je hebt het mis.
380
00:39:52,651 --> 00:39:55,741
Nou, als dat waar was,
je zou me hebben laten zitten,
381
00:39:55,828 --> 00:39:57,829
keek mij in de ogen,
en vertelde het mij van man tot man.
382
00:39:57,830 --> 00:40:00,135
Er zijn protocollen
voor deze dingen.
383
00:40:00,136 --> 00:40:02,487
Ik heb je eruit gehaald
van die kloof.
384
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
Ik, Joe.
385
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
Joe, ik.
386
00:40:10,146 --> 00:40:11,365
Weet je, wanneer jij
waren aan het bloeden,
387
00:40:11,452 --> 00:40:13,801
Ik maakte me geen zorgen over protocollen.
388
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
Ik heb mijn leven op het spel gezet
zoals ik elke dag doe,
389
00:40:16,588 --> 00:40:21,549
tegen alles, iedereen,
zelfs de FBI.
390
00:40:24,160 --> 00:40:26,901
Wat, dat dacht je niet
Ik kende het moment
391
00:40:26,902 --> 00:40:30,253
ze hebben Vines ontdekt
in de woestijn, wat heb je gedaan?
392
00:40:41,569 --> 00:40:42,918
Ik zou het gedaan hebben
alles voor jou.
393
00:40:43,005 --> 00:40:45,965
Dat weet ik.
394
00:40:46,052 --> 00:40:47,749
Je had het mij moeten vertellen.
395
00:40:47,880 --> 00:40:49,577
Je was er nog niet klaar voor om het te horen,
en dat ben je nog steeds niet.
396
00:40:52,232 --> 00:40:55,234
Je bent een goede agent, Jim.
397
00:40:55,235 --> 00:40:57,759
Maar Bern is de juiste keuze.
398
00:40:57,846 --> 00:40:59,761
Ze leeft haar tradities,
onze cultuur,
399
00:40:59,848 --> 00:41:03,461
meer dan jij of ik hebben
of dat zal ooit gebeuren.
400
00:41:03,548 --> 00:41:05,724
Je kunt niet overleven
deze baan zonder dat.
401
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
Dat deed je.
402
00:41:11,294 --> 00:41:16,256
Weet je, toen ik
kijk naar jou, ik zie mij.
403
00:41:16,343 --> 00:41:18,258
Het is precies waarom
jij kunt het niet zijn.
404
00:41:21,174 --> 00:41:22,871
Je zit zo vol stront.
405
00:41:23,002 --> 00:41:24,482
Het komt eruit
van je ogen, man.
406
00:41:27,049 --> 00:41:31,097
Want hoe vaak ook
je rijdt naar de woestijn,
407
00:41:31,184 --> 00:41:33,578
je zult niet wegzweten
wie je bent--
408
00:41:33,665 --> 00:41:39,279
een leugenaar tegen je partner,
iedereen met wie je werkt,
409
00:41:39,366 --> 00:41:40,410
zelfs je vrouw.
410
00:41:40,498 --> 00:41:43,500
Hoi.
411
00:41:43,501 --> 00:41:45,720
Dat is de waarheid, Joe.
412
00:41:45,807 --> 00:41:48,854
Daarom is Emma weg.
413
00:41:48,941 --> 00:41:51,725
Maar goed, geniet van je zweet.
414
00:42:12,442 --> 00:42:14,880
Billie! Kom op, ontbijt.
415
00:42:18,840 --> 00:42:21,060
Kom op, het wordt koud!
416
00:42:29,155 --> 00:42:30,548
Kom op, ontbijt.
417
00:42:39,600 --> 00:42:41,689
Nee. Nee, nee, nee.
418
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
Joe, het is Bern.
419
00:42:53,527 --> 00:42:55,181
Billie is weg.
ik--
420
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
Ik denk dat zij
gisteravond uitgevallen.
421
00:43:00,578 --> 00:43:03,929
Ik herhaal: Billie Tsosie is nee
langer in voorlopige hechtenis.
422
00:43:04,016 --> 00:43:05,757
Kopieer je?
423
00:43:08,411 --> 00:43:11,458
Joe, ik herhaal,
Billie vertrok.
424
00:43:11,545 --> 00:43:16,376
Ik... ik denk dat ze ging kijken
voor haar neef in Los Angeles.
425
00:43:21,903 --> 00:43:23,078
Kopieer je?
426
00:43:23,165 --> 00:43:25,471
Joe, antwoord mij alsjeblieft.
427
00:44:21,484 --> 00:44:24,139
Dat bedoelde ik niet
om u te onderbreken.
428
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
Ben je klaar?
429
00:44:28,448 --> 00:44:30,537
Ik respecteer wat je hier doet.
430
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
Ik doe.
431
00:44:42,375 --> 00:44:45,072
Het is prachtig.
432
00:44:45,073 --> 00:44:49,947
Ik heb hierover gelezen in boeken,
maar om er een in het echt te zien?
433
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
Ah.
434
00:44:56,258 --> 00:44:59,566
Mannen bouwen geen dingen
niet meer met hun blote handen.
435
00:45:02,047 --> 00:45:03,701
Ze kunnen niet van het land leven.
436
00:45:03,788 --> 00:45:08,401
Het zijn geen overlevenden...
of mannen überhaupt.
437
00:45:11,186 --> 00:45:12,405
Maar jij?
438
00:45:12,492 --> 00:45:14,233
Jouw vakmanschap...
439
00:45:18,063 --> 00:45:20,500
Is voortreffelijk.
440
00:45:20,630 --> 00:45:21,762
Wat wil je?
441
00:45:21,849 --> 00:45:26,506
Ik heb je verteld wat ik wil.
442
00:45:26,636 --> 00:45:32,555
Ik ben blij om te zien dat jij dat bent
om de boel weer in balans te krijgen.
443
00:45:32,642 --> 00:45:36,255
Je verlaat de zaak
aan de Fed.
444
00:45:39,345 --> 00:45:41,608
Blijf uit de buurt van het meisje.
445
00:45:44,132 --> 00:45:48,615
Ik zal alles doen
jij laat het mij doen.
446
00:45:48,702 --> 00:45:52,053
Laat mij het dus niet doen.
447
00:45:55,970 --> 00:45:57,580
Leg het pistool neer.
448
00:45:57,667 --> 00:46:00,322
Ik--ik zou--
449
00:46:00,409 --> 00:46:01,759
Ik zou je nooit pijn doen.
450
00:46:01,846 --> 00:46:05,675
ik--
451
00:46:05,806 --> 00:46:08,200
Ik geef om jou.
452
00:46:08,287 --> 00:46:12,465
En jij geeft om mij.
453
00:46:12,552 --> 00:46:17,252
Wij zijn twee tegengestelde krachten
454
00:46:17,383 --> 00:46:20,081
in een spirituele eenheid.
455
00:46:45,150 --> 00:46:46,499
Ik zal geen afscheid nemen.
456
00:46:46,629 --> 00:46:50,808
Ik zal zeggen...
457
00:46:50,895 --> 00:46:52,983
totdat we elkaar weer zien.
458
00:46:59,817 --> 00:47:03,341
♪ Eén wel
het eenzaamste getal ♪
459
00:47:03,342 --> 00:47:07,346
♪ Dat zul je ooit doen
460
00:47:07,476 --> 00:47:10,175
♪ Twee kunnen net zo erg zijn als één ♪
461
00:47:10,305 --> 00:47:15,267
♪ Het is het eenzaamste nummer
sinds de nummer één ♪
462
00:47:22,665 --> 00:47:28,019
♪ Nee is de meest trieste ervaring
je zult het ooit weten ♪
463
00:47:32,980 --> 00:47:34,634
Ik moet betaald krijgen.
464
00:47:34,764 --> 00:47:36,201
Dan kun je beter een dweil nemen
en maak dit schoon.
465
00:47:39,117 --> 00:47:40,901
Hoi. Ik ben hier in Los Angeles.
466
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- Hoe heet je?
-Mike Garcia.
467
00:47:43,034 --> 00:47:45,253
Hij geeft vanavond een feestje.
Leroy zal er zijn.
468
00:47:45,384 --> 00:47:48,778
Je bent niet binnen een uur weg,
wij komen binnen.
469
00:47:48,866 --> 00:47:52,086
Elk ander woord eruit
van je mond is Leroy geweest.
470
00:47:52,173 --> 00:47:54,132
- Als dat meisje praat...
- Wat heeft Leroy je verteld?
471
00:47:54,219 --> 00:47:56,177
...dit hele ding ontrafelt.